- Kaikki läsnä ja laskettu. - Kiitos, kapteeni.
Tästä hetkestä lähtien te olette -
Ranskan Guyanan pakkotyölaitoksen omaisuutta.
Suoritettuanne koko vankeusrangaistuksenne -
ne, joiden tuomio on kahdeksan vuotta tai enemmän,
jäävät Guyanaan työläisiksi ja siirtolaisiksi -
yhtä pitkäksi aikaa kuin alkuperäinen rangaistuksenne.
Mitä Ranskaan tulee, se on hylännyt teidät.
Ranska on laittautunut teistä eroon.
Unohtakaa Ranska! Ja pukekaa päällenne.
Papillon! Papi!
Ole huoleti, Papillon. Sinä tulet vielä takaisin.
Etkä tule.
Sinä tuonne alas.
Sinä myös. Seuraava tuonne.
Tännepäin.
Sinäkin, tuonne noin.
Pitäkää kiirettä siellä portaissa!
Sinä myös.
Sinne vain!
Tulkaa alas vain!
Tuonne alas.
Nopeasti nyt! Sinne vain.
Olemme ainoat eläimet, jotka tunkevat tavaraa perseeseensä selvitäkseen.
Ekalla kerralla sain niin pahan tulehduksen, että minut piti leikata.
Lääkärillä ei ollut eetteriä, joten hän vei minulta tajun rommilla.
- Tiedätkö, mitä hän teki? - Varasti sen.
- Perhonen... Oletko Papillon? - Olen.
- Ne siat löivät sinulle elinkautisen. - Koko matkaksi, niin he luulevat.
Se ei ehkä viekään niin kauan. 40 % kuolee ensimmäisenä vuonna.
Hänkin sai elinkautisen. Poika on vasta 18-vuotias.
Ei ole ihme, että hän näkee unia.
Hän ei taatusti selviä.
- Sinunlaisesi voi selvitä rahalla. - Kauanko olit siellä?
Yhdeksän vuotta työleirillä ja yhdeksän vuotta siirtolaisena.
Mikset sinä karannut?
Ei ole paikkaa, minne karata. Leiri on keskellä suota.
Mutta asia on toinen, jos on paljon rahaa.
Niin kuin esimerkiksi tuolla Degalla.
Louis Dega on maan paras väärentäjä. Maanpuolustusobligaatioita.
Vuoden 1928 sarjat.
Jos on rahaa niin kuin hänellä, voi ostaa itsensä vapaaksi.
Ellei joku leikkele häntä saadakseen rahat hänestä.
Ylös, kaikki! Vauhtia nyt!
Mennään!
Voinko istua tähän viereen?
Jos haluat.
Sinä olet kai Dega? Louis Dega?
- Harmi, että jouduit tänne. - Kaipa olemme ansainneet tämän.
Sinä olet Papillon. Tapoit parittajan ja uhkasit tappaa syyttäjänkin.
- Minut lavastettiin. - Kukaan ei ole syytön.
En tapa parittajia, vaan murran kassakaappeja.
Siitä ammattikunnasta en välitä.
Panin lähes kaiken omaisuuteni maanpuolustusobligaatioihin.
- Vuoden 1928 sarjaan. - Vai 1928?
- Paljonko sinä hävisit? - En panisi rahojani obligaatioihin.
Hauska kuulla. Mistä me sitten juttelemme?
Joka ikinen vanki tietää, kuka sinä olet.
Jokainen leikkaisi mahasi auki saadakseen rahasi.
- Sinä tarvitset suojelua. - Sinultako?
Muistatko, mitä kana sanoi näädälle?
Jos näätä oli ronski, kana ei sanonut mitään. Mietipä sitä.
Suihkutus! Nouskaa ylös!
Sinulla on kuumetta. Tottele minua nyt!
Julot.
Minulla on kysymys. Jos haluaisin pienen veneen, paljonko se maksaisi?
3500 tai 4500, se riippuu.
- Jos hankin rahat? - Sitten kai saat veneen.
Tunnet seudun. Häivytään täältä.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan, mutta sanon ei.
Jos joudun siitä eristysselliin, haluan sinne vain omasta syystäni.
Vastaus on ei.
Miten sinä jakselet, poika?
Vauhtia!
Pitäkää kiirettä!
Vauhtia!
- Mitä sinä haluat? - Tämä on lähes sietämätöntä.
- Mikä? - Kuumuus.
Ei se niin kamalaa ole. Olet sitä lähempänä kuin minä.
Tarkoitat tietenkin viimeöistä tapausta.
- Etkö sinä sitten? - Saanko sanoa yhden asian?
Pelkäänpä, että suhtauduin sinuun aluksi turhan epäluuloisesti.
Ymmärrätkö?
Ennen kuin pääsemme vankilaan, jossa on lahjottavia vartijoita,
saatan kenties tarvita sangen läheistäkin ruumiillista suojelua.
- Riippuu siitä, kauanko haluat elää. - Hyvin kauan.
- Sitten sinulla on ongelma. - Oletan, että sinulla on tavoite.
Ja se on tärkeämpi kuin mikään muu. Saanko tiedustella, mikä se on?
Haluan rahaa pakoa varten.
Erinomaista.
Pidä minut hengissä Guyanaan, niin minä rahoitan pakomatkasi.
Se on sitten minun eikä meidän pakomatkamme.
Totta kai. Minulla ei ole minkään- laista aikomusta karata koskaan.
Hyvä on sitten.
Kiitos.
Jätä hänet rauhaan tai katkaisen kaulasi!
Piilota se!
Tuolla on Saint Joseph.
Toinen saari on Royal. Oikealla puolella on Pirunsaari.
Julot, miksi sieltä on niin vaikea karata?
- Sieltähän voi uida mantereelle. - On oltava toinen keino.
Uiminen ei onnistu. Kova virtaus työntää takaisin rantaan.
Kun joutuu noille saarille, on siellä pysyvästi.
- Minne me menemme? - Me ajamme ylös Maronijokea.
Saint Laurentissa he päättävät, joudutko työleirille vai saarille.
Näettekö nuo kaksi miestä kiväärien kanssa? Nuo tuolla.
He istuivat rangaistuksensa. Nyt he ovat palkkionmetsästäjiä.
Jos sinä karkaat, he metsästävät.
Palkkion toivossa tietenkin.
- Valmistautukaa! - Asettukaa jonoon!
Minulle sattuu tapaturma laskusillalla, joten lainaa puukkoasi.
Olen täällä toista kertaa. Minut lähetetään saarille.
Haluan sairaalaan saadakseni miettimisaikaa. Anna se puukko!
- Sinä olet hullu, Julot. - Jonossa eteenpäin!
Odottakaa!
Liikettä! Jono liikkuu!
Liikettä!
Hakekaa paarit!
Yksinkertainen jono.
Viekää hänet pois!
Liikettä nyt!
Jatkakaa!
Nostakaa hänet ylös nopeasti!
ST. LAURENTIN RANGAISTUSSIIRTOLA
Huomio!
Tervetuloa Ranskan Guyanan rangaistussiirtolaan.
Olette rangaistussiirtolan vankeja ettekä voi karata.
Ensimmäinen pakoyritys johtaa kahden vuoden eristysrangaistukseen.
Toinen yritys tuo viisi lisää.
Vakavammat rikkomukset hoidetaan tällä tavoin.
Yrittäkää parhaanne, niin kärsitte vähemmän kuin ansaitsette.
Voitte poistua.
Parakkeihin! Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Liikettä!
Herra Dega. Tiedän teistä kaiken.
- Olette hyvin viisas mies. - Minut tunnetaan väärissä piireissä.
Minulla on ystävä, joka sattuu olemaan vartija.
- Jatka vain. - Hän voi päättää, ketkä jäävät tänne.
Eikä heitä lähetetä saarille.
Voiko hän järjestää meille työpaikat?
- Voisimmeko itse valita? - Toki. Ystäväni järjestää sen.
- Panet henkesi alttiiksi. - Totta kai.
- Paljonko se maksaa? - Ystävälläni on suuri perhe.
Paljon pieniä lapsia siis. Hänen esimiehellään on äiti...
- Paljonko eikä kuinka monta. - Minä hoidan neuvottelut.
- Paljonko? - Teistä 500, hänestä 1500.
- Hän oli hankala. - Se pitää paikkansa.
Annan 1250 meistä yhteensä.
Ota tai jätä. Aivan kuten haluat.
Yritä uudelleen.
Otan vielä kahdet mukavat kengät meille, niin saat 2000.
- Sinunhan piti käydä vessassa. - Ai niin. Suokaa anteeksi.
Ei tarvitse ellei ole hätä. Voin hakea rahat aamulla.
Liikettä!
Liikettä! Nouskaa ylös!
Huomio! Aseet eteen!
Herra Dega, onko teillä rahat?
Liikettä!
- Mikä nyt on? - Joku on karannut sairastuvasta.
- Julot... - Me kyllä saamme hänet kiinni.
Seuraava.
- Olet terve. Seuraava. - Terveempi kuin luulinkaan.
Olet erinomaisessa kunnossa.
Miten tällaisen tutkimuksen voi olla läpäisemättä?
7551.
- Dega? - Niin, Louis Dega.
- Minun piti tulla puhumaan... - Jäät tänne siivouspartioon.
Ja ystäväni...
- Oletteko Louis Dega? - Kyllä, ja ystäväni Papillon.
Meillä on paljon yhteistä.
Muissa olosuhteissa tietenkin...
Sukuni menetti kaiken väärennetyillä obligaatioilla.
Sepä on surullista.
Niiden ostaminen on kuitenkin osoitus isänmaallisuudesta.
Ja tekö olette herra Degan ystävä?
Täällä Saint Laurentissa emme koskaan erota vanhoja ystäviä.
Kilo 40, kumpikin. Tämän päivän kuljetuksessa.
Mitä "kilo 40" tarkoittaa?
Nostakaa!
Vetäkää!
Nostakaa!
Vetäkää!
Älä koske tai kärsit itse!
Liikettä!
Alas!
Ylös, laiskurit! Tuokaa se krokotiili tänne!
Ota kaveri ja tuokaa se krokotiili!
Liikettä!
- Se ei ole kuollut. Ota pyrstö. - Ota itse!
- Missä sen pyrstö on? - Tuolla.
- Oletko valmis? - Olen. Toimeen vain.
Oletko valmis? Onko tuo pyrstö? Menen sitten toiselle puolelle.
Ota pää.
Yritä sinä ottaa sen pyrstö.
Yritä nyt päätä.
Ota se!
- Se on kuollut. - Se puhuu silti vielä.
- Se on kuollut. - Niinkö sinä luulet?
Liikettä!
- Vauhtia! - Kädet ylös!
Tuokaa se tänne! Pankaa se krokotiili tänne!
Hetkinen.
Voitte mennä.
- Se on aika iso. - Nahasta saa hyvät rahat.
Liikettä! Mitä hittoa te mulkoilette?
Sinähän olet Louis Dega.
- Niin olen. - Minä olen Clusiot.
- Miten jouduit tänne? - Sain erikoiskohtelua.
- Ystäväsi on aika hiljainen. - Hän on kuollut.
Hän tunki puunkappaleen kurkkuunsa ja tukehdutti itsensä.
Jaetaan kolmeen osaan. Eikö se ole reilua?
Kiniiniä. Malaria rehottaa tässä maassa.
Ottakaa tekin.
Minulla on vielä jokunen jäljellä.
Jos meinaan napata unet, minun pitää viedä tämä raukka mukanani.
Kunnon mies.
Dega...
Nuo ovat ne palkkionmetsästäjät satamasta. Mitä sikoja!
- Perhosia? - Niin.
Richter tulee jokivarren joka leiriin ostamaan niitä herhiläisiä.
Me keräämme niitä, hän ostaa, ja vartijat saavat lahjuksia.
Se on sininen morfo.
Sen siivistä saa väriä Yhdysvaltain seteleihin.
- Miten usein hän käy? - Pari kertaa kuussa.
- Veneelläkö? - Ei ole muuta keinoa. Miten niin?
Minä olen aika hyvä käsittelemään veneitä.
Niitä on tarkoitus ottaa kiinni, kömpelys!
- Minne te lähetätte näitä? - USA: han.
Paljonko maksaisi lähettää tämä Panamaan?
Vartija, tänne!
- Älä paljasta minua. Saat 1000. - En kuullut tuota.
- Minulla on 2000. - Mikä täällä on hätänä?
Tämä mies toi minulle hienoimman koskaan näkemäni morfon.
- Antakaa hänelle haavi. - Selvä.
- Haluan merikelpoisen veneen. - Se maksaa 4000, ystäväni.
- Milloin? - Viikon päästä.
- Missä vene on? - Kilometrin päässä alavirtaan.
300 metrin päässä on iso puu. Et voi olla huomaamatta sitä.
Odotan siellä. Tuo silloin loput rahat.
Minä vien sinut veneelle.
Sinä olet pelkkä varas, ja tuo todistaa sen.
- Nukutko sinä? - En.
Minä olen miettinyt asioita.
Kun sinä päätät lähteä, haluaisin mielelläni lähteä mukaasi.
Miksi?
Osaatko käsitellä venettä? Näetkö edes venettä ilman silmälasejasi?
- Minä voin auttaa. - Sinähän et halunnut karata.
En halunnutkaan, mutta nyt minulla ei ole valinnanvaraa.
Jos minä jään tänne...
kuolen varmasti.
Sinun rahojasihan ne ovat.
Minulla on teille tehtävä. Kantakaa tuo ruumis veneeseen!
Se on Julot.
Nostetaan hänet ylös.
Dega...
Kersantti!
Hän on vain sairas. Minä pidän hänestä huolta.
Lopeta se, senkin sika!
Hän ei tarkoittanut mitään. Minä pidän hänestä huolta.
Seis!
Ensimmäinen ihminen, joka hakkasi pyörän kivestä,
käytti sitä koristuksena. Olen aina ihaillut sitä.
Taas yksi etsintäpartio luovutti.
Tein linssistä putkeen sopivan eikä päinvastoin.
Mitä luulet? Selvisikö hän vai ei?
Hänen mahdollisuutensa ovat hyvin heikot.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Mitä sinä oikein odotit?
Hän vaaransi henkensä pelastaakseen minut.
Se on minulle uusi kokemus.
Nämä toimivat paremmin kuin toivoinkaan.
Minähän sanoin, ettet voi olla huomaamatta sitä.
Ainoa vika on, että tulit viikkoa liian aikaisin.
Sinä olet yhtä arvokas kuolleena kuin elävänäkin.
ERISTYS
Täällä on vallittava täydellinen hiljaisuus.
Me emme yritä parantaa sinua. Emme ole pappeja vaan jalostajia.
Lihanpakkaaja jalostaa eläimen lihaksi, me taas teidät vaarattomiksi.
Teemme sen murtamalla sinut.
Murramme ruumiin, toivon ja mielenterveyden.
Päässä tapahtuu kummia asioita. Luovu kaikesta toivosta.
Ja masturboi mahdollisimman vähän.
Siinä kaikki. Viekää hänet pois!
Ei... Sinä syöt kaiken, mitä sinulle annetaan.
Minä selviän tästä...
Minä selviän tästä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
- Minä olen Jojo. - Papillon.
Miltä minä näytän? Minusta tuntuu aika hyvältä,
mutta jonkun täytyy kertoa, miltä minä näytän.
Hyvältä, näytät hyvältä.
"Pureskele kookospähkinä hyvin.
Niele yksi palanen päivässä, niin tulet vahvaksi.
Olen hengessä mukana. Rillipää."
Dega! Johan on piru. Dega...
Minä en luovuta, te siat.
Vanki, näyttäydy!
Sinä olet saanut kookospähkinöitä.
Sano, kuka ne on lähettänyt, tai annoksesi vähennetään puoleen.
- En ole saanut mitään. - Mitä mitään?
En minä tiedä. Te puhuitte kookospähkinöistä.
Kerro se nimi ja heti.
Vähentäkää ruoka-annokset puoleen ja pimentäkää selli puoleksi vuodeksi.
Pimeys virkistää muistia ihmeen lailla.
- Tiedät, mistä sinua syytetään. - Olen syytön!
En tappanut parittajaa. Te lavastitte minut syylliseksi.
Se on totta.
Mutta todellinen rikoksesi ei liity parittajan kuolemaan.
Mikä se sitten on?
Se on kamalin rikos, minkä ihminen voi tehdä.
Minä syytän sinua hukkaan heitetystä elämästä.
- Syyllinen. - Rangaistus on kuolema.
Syyllinen...
He tietävät.
- Mistä sait kuulla? - Trustee on töissä jokilaivalla.
Eikö hän sanonut muuta?
- Sitten se on vain ajan kysymys. - Niinkö luulet?
Hän ei selviä puolilla ruoka-annoksilla.
Jos saisit valita, kuoletko nälkään vai laulatko, mitä tekisit?
- Mitä sinä tekisit? - Minä laulaisin. Minun olisi pakko.
Sitä heikentyy, alkaa hourailla ja menettää hallintansa.
Sitten sitä laulaa.
Sinä et siis syytä häntä?
Se on Jumalan ja pikkulasten etuoikeus.
Syön ötököitä. Minulla ei ole edes tarpeeksi järkeä suojautua sateelta.
Vanki, näyttäydy!
Kerro nimi, niin saat taas täydet ruoka-annokset. Vain yksi nimi.
Minulla ei ole niin nälkä.
Sinä kuolet nälkään. Näkisitpä itsesi.
Minä olen aina ollut laiha.
Sitten sinä kuolet.
- Minä olen Papillon. - Francisco.
- Miltä minä näytän? Ihan hyvältäkö? - Näytät hyvältä.
Saat 30 päivää lisää, parittajantappaja.
Haluan tavata vankilanjohtajan. Minulla on asiaa.
Kuka lähetti sinulle ruokaa?
Minä...
Voi jessus, herra vankilanjohtaja... Se oli kielen päällä.
Nimi oli kielen päällä. Minä vannon Jumalan nimeen.
Minun täytyy olla...
Minun täytyy olla päästäni sekaisin, sillä...
Minä yritän...
Mutta en millään muista.
Minä vannon, etten muista.
Minä en muista, herra syyttäjä. En ymmärrä, mutta en vain muista...
Hän on kuoleman oma.
Sinä olet kuollut.
Olet suorittanut rangaistuksesi.
Viisi...
Kuusi...
Voi piru.
Tervetuloa Ranskan Guyanan rangaistussiirtolaan.
Olette rangaistussiirtolan vankeja ettekä voi karata.
Ensimmäisestä pakoyrityksestä saa kahden vuoden eristysrangaistuksen.
Toisesta yrityksestä saa viisi vuotta lisää.
Vakavammat rikkomukset hoidellaan tällä tavalla.
Hei, Papi.
Älä käytä käsirautojani hyväksi.
Yrittäkää parhaanne, niin kärsitte vähemmän kuin ansaitsette.
Liikettä! Parakkeihin!
Tässä on lämmintä keittoa, jossa on oikeaa lihaa. Dega lähetti sen.
Minä olen Maturette.
- Miten sinä voit? - Aika hyvin.
- Olisit vain paljastanut minut. - Olin vähällä tehdä sen.
Joku on sanonut, että torjuttu kiusaus on todellinen luonteen mitta.
- Miten pääsit pois kilo 40:stä? - Se oli rankkaa lahjontaa.
Vankilanjohtaja sai uuden talon, ja minusta tuli hänen kirjanpitäjänsä.
Papi, minun vaimoni ja lakimieheni -
ovat vakuuttaneet viranomaisille, että tuomioni oli liian ankara.
Pyysin heitä tutkimaan tapaustasi, ja he ovat päässeet alkuun.
Yksi päätodistajista voi muuttaa kertomustaan sopivasta hinnasta.
- Milloin se tapahtuisi? - Vapautuisit kolmessa vuodessa.
- Se on liian pitkä aika. - Oikeassa työssä aika kuluu pian.
Kuulehan, ystäväni. Et ole minulle velkaa mitään.
- Sano vain, mitä sinä haluat. - Veneen.
Olisihan minun pitänyt arvata.
Papi, etkö sinä muista minua?
- Clusiot. - Niin.
Mitä silmillesi on tapahtunut?
Panin niihin jauhettuja papuja päästäkseni tänne.
- Miksi? - Minä haluan tulla mukaan.
Kuule... Dega sai sinut huomiselle röntgenlistalle.
Lääkäri on itsekin vanki, hindu tai joku.
Hän tietää, keneltä saa veneen, jos hinta on kohdallaan.
Milloin me karkaamme?
Minä puhun lääkärin kanssa huomenna.
Myin veneen seksimurhaajalle. Se kurja ammuttiin seulaksi,
mutta vene säilyi ehyenä. Sinulla on härän sydän.
- Millainen vene se on? - 14-jalkainen, kompassi ja purjeet.
Generaattori käynnistyi. On tieteen vuoro.
Nämä röntgenkuvat ovat aina olleet aivan turhia. Käy selällesi.
- Paljonko se maksaisi? - 3000 etukäteen.
Välitän ne Pascalille, joka järjestää kaiken.
Hengitä syvään ja pysy aivan paikoillasi.
Annat Pascalille toiset 3000, kun hän toimittaa veneen.
Hengitä ulos ja käänny.
Jos päätän ryhtyä toimeen, miten etenemme?
Älä pelkää. Keinot löytyvät aina.
Luota minuun.
Viime kerta toi minulle kaksi vuotta eristystä.
Sinua on siis huijattu. Raha ei houkuta minua.
Minä tavoittelen suurempaa riistaa. Hengitä sisään.
Minä tapoin koko perheeni.
Kaikki, vaimoni ja neljä pikkulasta.
Hengitä ulos ellet ole jo hengittänyt.
Jos sinä petät minut, tapan sinut.
Totta kai.
Pitäisin sitä palveluksena, hyvin suurena palveluksena.
Voin pyytää sinua viemään sen vartijan vessaan joku yö.
Saat siitä tonnin.
Miksi?
Se on minun asiani. Sinun asiasi on viihdyttää häntä kymmenen minuuttia.
- Hän on saastainen. - Parantaako toinen tonni häntä?
Luuletko sinä, että olen huora? Olet väärässä.
Seuraava!
Teen sen yhdellä ehdolla. Pidä rahat ja ota minut mukaan.
- En. - Vain minä voin auttaa sinut ulos.
- Sinä olet... - Tiedän, homo.
Hintti, neiti.
Unohdit kuitenkin yhden asian.
Sinut ehkä lavastettiin, mutta minua ei.
Meistä kahdesta minä olen tappaja etkä sinä.
Hyvä on.
Tänä iltana konsertin aikana. Olen paikalla tarjoilemassa virvokkeita.
- Sinun pitäisi lähteä mukaan. - Kiitos.
Vaimoni järjestää minut vapaaksi. Posti kulkee hitaasti.
Kuuntele minua. Jos olisit Pariisissa kaikkine rahoinesi...
- Mitä maksaisit hänestä? - Kaiken, mitä omistan.
Paljonko hän maksaisi, että saisi sinut takaisin?
Siksi sinun pitää karata. Nyt kun meillä on tilaisuus.
Minä voin selvitä karkaamattakin.
Minut he voivat tappaa, mutta sinut he omistavat.
Hyvästi ja onnea matkaan.
Clusiot!
Seis!
Dega, senkin pirulainen!
- Voi hitto. - Vartija!
Vedä!
Yritä jaksaa.
- Mennään. Missä Clusiot on? - Vartija sai hänet kiinni.
- Tässä! Missä toinen on? - Täällä.
- Nyrjäytin vain nilkkani. - Mennään nyt!
Tuolla on veneenne.
3000.
Tarkasta, että kaikki on hyvin. Minulla on kiire.
Vauhtia!
Älkää ampuko, ellette halua palkkionmetsästäjiä peräänne.
Panin mukaan rommia. Lähettäkää kortti Hondurasista!
Maistetaan sitä rommia.
Tällä veneellä ei tee mitään. Minä tapan sen pirulaisen.
- Se on tehty polttopuusta. - Niin on jalkanikin.
- Se on murtuma. - Onko sinulta murtunut jalka?
- Mikset sanonut mitään? - Olisitte jättäneet minut.
- Niin varmasti olisimmekin. - Se pitää oikaista.
- Sattuuko se? - Siitä voit olla varma.
Ne ovat minun rahani, jotka menevät hukkaan.
- Estin vartijaa ampumasta sinua. - Hän olisi kuitenkin ampunut ohi.
- Rentoudu. - Olet väärässä päässä.
Tajuttomuus kestää vain pari minuuttia.
Vedä polven yläpuolelta. Oletko valmis?
- Se siitä. - Miten teit tuon?
- Kaikilla on herkät kohtansa. - Mitä tapahtui?
Hän löysi herkän kohtasi.
Jos liikut, olet kuollut.
Käänny ympäri.
Heitä kivääri eteesi.
Saan tuosta linnusta 200. En haluaisi menettää sitä.
Käänny ympäri.
- Tehän karkasitte eilen illalla. - Niin.
Ovatko toiset veneen luona? Ja veneellä ei tee mitään?
- Sillä ei tee mitään. - Olen odottanut teitä.
Tule.
Älkää ampuko!
Törmäsin näihin palkkionmetsästäjiin.
He ovat odottaneet teitä kaksi päivää.
Aina kun hän myy veneen, se on entistä heikommassa kunnossa.
- Pidättekö tästä? - Kovasti.
Niin minäkin pidin, mutta olin humalassa.
Ota tämä. Hakkaa bambua ja sido se yhteen purjekankaalla.
Palaan auringonlaskun aikaan.
Hinaan teidät yläjokeen Kyyhkyssaarelle.
Saatte sieltä veneen, jos teillä on rahaa.
Muuten teidät tapetaan. He ovat spitaalisia.
Oletpa sinä äänekäs perkele.
Onko koirilla spitaalia?
Hitot siitä.
Ota tämä.
En halua tapella heidän kanssaan. Haluan vain meille veneen.
Kuka sinä olet?
Karannut vanki Papillon.
- Missä muut ovat? - He ovat rannassa.
- Yhdeltä on murtunut jalka. - Tule sisään.
Onko teillä kaksi kivääriä? Haluatte siis veneen?
- Pitää paikkansa. - Mutta teillä ei ole rahaa.
Sekin pitää paikkansa.
Mikset katso minua, kun puhut minulle?
Salakuljetamme tavaraa. Ryöstämme mantereelta veneitä.
Yleensä tapamme kaikki ulkopuoliset turvasyistä.
Se kuulostaa järkevältä.
Mies ajattelee kuin kristitty.
- Pidätkö sikareista? - Jos saan niitä käsiini.
Maistapa tätä.
Mistä tiesit, että minulla on sellainen spitaali, joka ei tartu?
En tiennytkään.
Olette Hondurasissa kolmen neljän viikon päästä.
Tarvitsette siellä rahaa. Panimme hatun kiertämään.
Ota ne. Ne on desinfioitu.
On parempi saada spitaali rahasta kuin ihmisistä.
Ota ne.
Me vain pelaamme niillä ja ostamme spitaalisia naisia Albinasta.
Siihen meillä on kylliksi.
Pitäkää kiirettä, ettei nousuvesi ehdi mennä.
Hyvästi.
Hondurasille.
Ottakaa se pois jalaltani!
Se kaatui jalkani päälle!
No niin, yksi vielä.
Olen jo niin humalassa, etten pysty ajattelemaan.
Niin sinun pitääkin olla.
Pane tämä hampaittesi väliin.
Se sattuu.
- Jos haluat huutaa, huuda. - Niin minä aionkin.
- Minä hui... - Mitä?
Minä onnistuin huijaamaan teitä.
Hitto vie. Me selvisimme siitä.
Mistä rikoksesta sinut tuomittiin?
Murhasta, mutta olen syytön.
Mitä tekisit, jos pääsisit vapaaksi?
En ole ehtinyt miettiä sitä.
Jos olet varas tai murhaaja, voit varastaa meiltä kaiken.
Nämä ovat minun. Sain ne lahjaksi.
Pitäkää te ne, kunnes lähden.
- Oletko hereillä? - Olen.
Jos olet syntinen, olet ruokkinut puolet alueemme köyhistä.
Jos et ole, sinulla ei ole pelättävää. Jumala varjelee sinua.
ERISTYS
HILJAISUUS
Viiden vuoden eristysrangaistuksesi on ohi.
Olet maksanut osan velastasi.
Papi...
Tuo on ainoa keino päästä pois Pirunsaarelta.
Me yritämme ottaa täällä rauhallisesti.
Hait ja vuorovesi vartioivat täällä. Elä ja anna elää.
Paitsi jos alat rettelöidä.
Tuo on tyhjä. Voit ottaa sen.
Pidä varasi, sillä joku voi pitää sinua varkaana ja tappaa sinut.
Miten uskallat istua siinä? Penkki kuuluu kapteeni Dreyfusille.
- Kuka olet istumaan siinä? - En kukaan.
Niin juuri, et kukaan.
Tiedätkö sinä, kuka minä olen?
Dega?
Dega!
Louis...
Kunpa et olisi joutunut tänne.
Pidätkö sinä ravuista?
Hyvää.
- Oletko sitä mieltä? - En ole saanut parempaa vuosiin.
Kuulitko vaimostani? Hän meni naimisiin lakimieheni kanssa.
Tai sitten mies nai vaimoni, mutta sillä ei ole mitään väliä.
Lopputuloshan on sama, eikö niin?
En ollut kuullut vaimostani...
Eikö täällä olekin ihan mukavaa?
Sinä olet tehnyt tästä mukavan, Louis. Todella mukavan.
Onpa hassua, että me kumpikin päädyimme tänne.
Me olemme ainoat, jotka jäivät jäljelle.
- Mietitkö sitä koskaan? - En.
Minä mietin.
Häipykää!
Nyt riittää!
- He varastavat puutarhastani. - Ketkä?
- Minun on kai parasta mennä. - Niin.
Tiedän talosi. Siellä ei ole kummituksia.
Olen hengessä mukana.
Voi jessus.
Louis!
Kersantti Santinin antamista siemenistä on kasvanut porkkanoita.
Ne kasvoivat vain neljässä viikossa.
- Jos karkaan, tuletko mukaan? - Totta kai.
Freddie, pitäisihän sinun tietää.
- Minulla ei ole rahaa. - Täältä ei voi ostaa vapautta.
- Miten sitten? - En tiedä vielä.
Sitten meidän ei tarvitse keskustella siitä. Pidätkö tomaateista?
Voisit aloittaa oman viljelyksen.
Se on hevosenkenkä.
Kun aallot murtuvat, niiden on pakko palata.
Saarelta ei pääse pois veneellä mistään kohdasta.
Jos heittää kookospähkinäsäkin, se kelluu aalloilla.
Mitä sitten?
Mantereelle on vain 40 kilometriä. Voisimme mennä virran mukana.
- Se kestäisi vain kaksi vuorokautta. - Oletko varma?
- Se tuntuu kovin epätoivoiselta. - Niin.
- Luuletko, että se onnistuisi? - Mitä väliä sillä on?
Se ei ole sinun. En sano enää toista kertaa.
Freddie ei ole oikein kunnossa. Sinun pitäisi ottaa se huomioon.
Freddie! Se ei ole sinulle. Se on Adamin.
Tule tänne, Adam!
- Mennään kävelylle. - Toki. Eikö tuo ole liian pieni?
- Tein sen vain kokeeksi. - Niin toki.
Olen ajatellut rakentaa kuistin.
Saarella ei ole taloa, jossa olisi kuisti. Ei edes Santinin talossa.
- Mitä luulet? - Tule nyt!
- Se oli väärä aalto. - Niin tietenkin.
Ne tulevat seitsemän sarjoissa.
Seitsemäs aalto on kyllin suuri viemään meidät pois täältä.
- Oletko varma? - Olen.
Erinomaista.
Minun pitää kerätä porkkanat, jos lähdemme.
Neljäs aalto.
- Oletko valmis? - Minun pitää kertoa jotain.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Minun oli kyllä tarkoitus. Anna anteeksi.
Tiedän.
- Sinä kuolet. Tiedät kai sen? - Ehkä niin.
Älä tee sitä, minä pyydän.
Minähän en luovuta, senkin pirulaiset!
Papillon pääsi vapaaksi.
Hän eli lopun elämänsä vapaana miehenä.
Ranskan Guyanan pakkotyölaitos ei päihittänyt häntä.